Journey to the West นวนิยายพุทธศาสนิกสุดคลาสสิคจากดินแดนอาทิตย์อุทัย

“Journey to the West” หรือ “ไซยูจิ” (西遊記) ในภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่เพียงแค่เรื่องเล่าที่ผ่านมาแล้วหลายร้อยปี แต่เป็นเหมือนประตูสู่จักรวาลแห่งความศักดิ์สิทธิ์ ความบ้าคลั่ง และการเดินทางอันแสนยาวนานเพื่อแสวงหาสatori

งานเขียนชิ้นนี้ซึ่งเรียบเรียงขึ้นโดย Wu Cheng’en ผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยราชวงศ์หมิง เป็นเหมือนภาพสะท้อนของยุคสมัยนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยความขัดแย้งทางสังคมและอุดมการณ์ บรรดาตัวละครที่โดดเด่น ไม่ว่าจะเป็นซุนหงุดหึง มนุษย์ลิงผู้มีพลังวิเศษอันเหลือเชื่อ ตำราศักดิ์สิทธิ์ที่มอบให้แก่เขา และการต่อสู้ของเขากับปีศาจร้าย ต่างก็สะท้อนถึงความยุ่งยากและความวุ่นวายในโลกสมัยนั้น

เนื้อหาสุดอัศจรรย์ที่ผสานกันอย่างลงตัว

“Journey to the West” เล่าเรื่องราวการเดินทางอันยาวนานของพระถังซัมจั๋ง สาgovina ผู้มีเป้าหมายสูงส่งคือการนำคัมภีร์ทางพุทธศาสนามายังแผ่นดินจีน เพื่อให้ประชาชนชาวจีนได้รับความรู้และคำสอน

ตลอดเส้นทาง การเดินทางไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ แต่เต็มไปด้วยอุปสรรคและภัยพิบัติทั้งปวง พระถังซัมจั๋งจำเป็นต้องอาศัยความช่วยเหลือจากเหล่าพลพรรค ซึ่งแต่ละคนก็มีความสามารถและบุคลิกที่โดดเด่น:

• ซุนหงุดหึง: ลิงร่างยักษ์ผู้มีพลังมหาศาลและอาวุธวิเศษอย่างไม้คฑา Ruyi Jingu Bang

• 豬八戒 (Zhu Bajie): มนุษย์หมูผู้มีความอยากชิมอาหารอันล้นเหลือ แต่ก็ยังคงจงรักภักดีต่ออาจารย์

• 沙悟净: สาądzeผู้มีดวงตาที่สามารถมองเห็นได้ไกล และมักจะเฝ้ามองดูสถานการณ์ด้วยความสงบนิ่ง

การผสมผสานระหว่างศาสนาและความบันเทิง

“Journey to the West” ไม่ใช่เพียงแค่เรื่องราวของการแสวงหาความรู้ทางศาสนา แต่ยังรวมถึงฉากบู๊แอ็คชั่นที่ตื่นเต้น โอ้อวดพลังวิเศษของตัวละคร และการเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดทั้งหลาย

งานเขียนชิ้นนี้ได้กลายเป็นวรรณกรรมที่ส่งอิทธิพลต่อศิลปะและวัฒนธรรมจีนและญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง นับตั้งแต่ภาพยนตร์ ภาพร่าง โรงละคร ไปจนถึงเกมคอมพิวเตอร์

การผลิตที่งดงาม

“ไซยูจิ” ในฉบับภาษาญี่ปุ่น มีหลายสำนวนแปล ซึ่งแต่ละสำนวนก็จะมีเอกลักษณ์และความงามของตัวเอง

• สำนวน “ไซยูじき” (Saiyuujiki) แพร่หลายที่สุด โดยตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1964
• สำนวน “西遊記” (Saiyuuki) แปลโดย Miyamoto Tsuneichi ซึ่งได้รับรางวัล Noma Literary Prize

ความหมายและสัญลักษณ์ลึกลับ

ตารางต่อไปนี้จะแสดงสัญลักษณ์สำคัญใน “Journey to the West” และความหมายที่ซ่อนอยู่:

“Journey to the West” เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ให้ทั้งความบันเทิงและคำสอนแก่ผู้読者 นอกจากนี้ ยังเป็นงานศิลปะที่แสดงให้เห็นถึงความงามและความลึกซึ้งของวัฒนธรรมจีนและญี่ปุ่น